1 00:00:01,102 --> 00:00:01,269 . 2 00:00:01,302 --> 00:00:02,136 - He estado tratando de averiguarlo. como decirte 3 00:00:03,337 --> 00:00:05,639 que quiero gastar el resto de mi vida contigo. 4 00:00:05,639 --> 00:00:06,640 - Aquí Olinsky. 5 00:00:06,640 --> 00:00:07,675 - Mi nombre es Michelle. 6 00:00:07,675 --> 00:00:08,909 Linda Sovana de mi mamá. 7 00:00:08,909 --> 00:00:10,111 Dijo que podrías ayudar. 8 00:00:10,111 --> 00:00:11,212 - no lo sé Lo que Linda te dijo. 9 00:00:11,212 --> 00:00:13,314 - Supongo que eres mi papá. 10 00:00:13,314 --> 00:00:16,384 - Todos los policías que conozco. pasa por una mala racha. 11 00:00:16,384 --> 00:00:19,253 - Todo lo que hice fue fiesta. un poco demasiado duro. 12 00:00:19,253 --> 00:00:20,488 - Lo que sea que estés pasando, 13 00:00:20,488 --> 00:00:22,156 sé que estoy buscando fuera para ti. 14 00:00:22,156 --> 00:00:26,694 - Ser algo bueno para ti. para darle a Erin algo de espacio. 15 00:00:26,694 --> 00:00:28,329 - Vamos a trabajar. 16 00:00:28,329 --> 00:00:29,763 - En realidad, lo dejé. 17 00:00:32,433 --> 00:00:34,068 - [gruñidos] 18 00:00:44,044 --> 00:00:45,746 -Bianca. 19 00:00:45,746 --> 00:00:49,083 yo vine tan pronto como llamaste. 20 00:00:49,083 --> 00:00:51,985 - No debería haberte llamado. 21 00:00:53,521 --> 00:00:55,623 No sé lo que estaba pensando. 22 00:00:58,126 --> 00:01:01,929 Sólo sé que él no no me quieres más. 23 00:01:01,929 --> 00:01:05,266 - Si Benji te está engañando con otra persona, olvídalo. 24 00:01:07,568 --> 00:01:10,271 - Estoy cansado de esta vida, Antonio. 25 00:01:11,905 --> 00:01:13,474 - Puedo ayudarle. 26 00:01:13,474 --> 00:01:16,677 Pero tienes que ayudarme y dime dónde está Benji. 27 00:01:16,677 --> 00:01:19,046 - Sólo para que puedas ¿Ir tras su hermano? 28 00:01:19,046 --> 00:01:20,047 ¿Entonces qué? 29 00:01:20,047 --> 00:01:22,316 - Entonces ambos se van durante mucho tiempo. 30 00:01:22,316 --> 00:01:23,784 Te ayudaremos a empezar de nuevo. 31 00:01:29,223 --> 00:01:30,591 - ¿Estás diciendo la verdad? 32 00:01:30,591 --> 00:01:33,261 - Lo juro. 33 00:01:38,199 --> 00:01:39,567 Eso es todo. 34 00:01:39,567 --> 00:01:41,602 Un paso a la vez. 35 00:01:41,602 --> 00:01:43,637 - [llorando] 36 00:01:45,773 --> 00:01:47,040 - Buenos días, señoras. 37 00:01:47,040 --> 00:01:48,242 Este es Benji Keyes. 38 00:01:48,242 --> 00:01:49,943 conocido en la calle como Benji Bones. 39 00:01:49,943 --> 00:01:51,612 Antecedentes de posesión con la intención de distribuir, 40 00:01:51,612 --> 00:01:52,946 arma oculta, 41 00:01:52,946 --> 00:01:55,416 y ha sido identificado como capitán de calle para su hermano. 42 00:01:55,416 --> 00:01:57,185 -Derek Keyes: 43 00:01:57,185 --> 00:01:59,187 numero uno sobre los más buscados de Chicago. 44 00:01:59,187 --> 00:02:00,988 Estimaciones de narcóticos 45 00:02:00,988 --> 00:02:03,457 que más de la mitad de la ciudad La heroína proviene de Keyes. 46 00:02:03,457 --> 00:02:05,393 Lleva años persiguiéndolo. 47 00:02:05,393 --> 00:02:07,094 cada vez envían agentes encubiertos, 48 00:02:07,094 --> 00:02:08,196 chocaron contra una pared. 49 00:02:08,196 --> 00:02:10,464 - CI mío se rindió una ubicación en Benji Bones. 50 00:02:10,464 --> 00:02:12,366 Lo agarramos, Él nos llevará hasta Derek. 51 00:02:12,366 --> 00:02:14,535 - Esto no puede ser un agarre típico, 52 00:02:14,535 --> 00:02:16,404 Porque si Derek se entera estamos sobre él, 53 00:02:16,404 --> 00:02:18,105 se sumergirá más profundamente bajo tierra. 54 00:02:18,105 --> 00:02:19,773 Así que tenemos que extraer Benji Huesos 55 00:02:19,773 --> 00:02:22,543 sin que nadie lo sepa. 56 00:02:22,543 --> 00:02:24,945 Eso significa que todos se desmaya. 57 00:02:24,945 --> 00:02:26,480 - Sargento. - ¿Sí? 58 00:02:26,480 --> 00:02:29,016 - Curioso, ¿tienes...? - No. 59 00:02:29,016 --> 00:02:32,019 - Intercambiamos algunos mensajes de texto. hace un par de semanas. 60 00:02:32,019 --> 00:02:33,987 tu piensas ¿Debería comunicarme? 61 00:02:33,987 --> 00:02:35,923 - Ella hizo su elección. 62 00:02:41,094 --> 00:02:44,097 [música dramática] 63 00:02:44,097 --> 00:02:52,139 * 64 00:02:55,142 --> 00:02:56,277 [dispositivo haciendo clic] 65 00:03:00,614 --> 00:03:02,283 [charla confusa] 66 00:03:34,482 --> 00:03:36,850 - [susurrando] Policía de Chicago. 67 00:03:39,353 --> 00:03:42,390 [tiro del inodoro] 68 00:03:49,062 --> 00:03:50,798 - ¿Quién diablos-- 69 00:03:54,368 --> 00:03:57,571 [música tecno] 70 00:03:57,571 --> 00:04:00,474 * 71 00:04:00,474 --> 00:04:02,476 - Sí, vamos. Bébelo. 72 00:04:04,978 --> 00:04:07,915 [risas] 73 00:04:07,915 --> 00:04:10,951 [teléfono zumbando] 74 00:04:16,324 --> 00:04:18,992 - ¿Quién es ese? 75 00:04:52,393 --> 00:04:52,526 . 76 00:04:53,794 --> 00:04:54,495 - Sabes lo que veo sentado ahí? 77 00:04:56,630 --> 00:04:58,499 Eso es bastante puro sin cortar H 78 00:04:58,499 --> 00:05:02,102 para enviarte al sur del estado para una clase X. 79 00:05:02,102 --> 00:05:03,804 Eso son 30 años. 80 00:05:03,804 --> 00:05:05,606 - ¿Sabes qué? ¿Aún no lo he visto? 81 00:05:05,606 --> 00:05:06,807 Una orden. 82 00:05:06,807 --> 00:05:09,076 - Escucha, Benji. 83 00:05:09,076 --> 00:05:10,578 Puedo ponerte un caso, 84 00:05:10,578 --> 00:05:12,913 hacer mucha gente quienes firman mis cheques felices. 85 00:05:12,913 --> 00:05:16,016 Eres un gran partido. 86 00:05:16,016 --> 00:05:18,519 estamos buscando enganchar una ballena. 87 00:05:18,519 --> 00:05:21,722 - Tu hermano Derek es un verdadero gángster de la vieja escuela, ¿no? 88 00:05:21,722 --> 00:05:23,757 No usa teléfonos, 89 00:05:23,757 --> 00:05:25,192 solo hace negocios cara a cara, 90 00:05:25,192 --> 00:05:26,894 y eso es si eres en su círculo íntimo. 91 00:05:26,894 --> 00:05:30,263 - Como tú. 92 00:05:30,263 --> 00:05:32,766 - ¿Oíste eso? 93 00:05:32,766 --> 00:05:34,234 Suena como si no tuviera nada que decir 94 00:05:34,234 --> 00:05:35,769 hasta que aparece mi abogado. 95 00:05:35,769 --> 00:05:38,472 - ¿Qué pasa tu compañero? 96 00:05:38,472 --> 00:05:41,409 Tal vez él hable. 97 00:05:41,409 --> 00:05:44,478 - No, hombre, él no sabe nada. 98 00:05:46,580 --> 00:05:48,616 - Ah, Aaron Whittles. 99 00:05:48,616 --> 00:05:50,518 Tienes 25 100 00:05:50,518 --> 00:05:53,220 Antecedentes de posesión y hurto menor. 101 00:05:53,220 --> 00:05:54,455 [risas] 102 00:05:54,455 --> 00:05:56,289 Yo... 103 00:05:56,289 --> 00:05:57,658 Estoy un poco confundido. 104 00:05:57,658 --> 00:06:00,193 Estas son malas decisiones cualquiera podría haberlo hecho, Aaron. 105 00:06:00,193 --> 00:06:04,498 Entonces, ¿por qué te atrapamos? ¿Con Benji Keyes? 106 00:06:04,498 --> 00:06:05,833 - Sólo somos amigos. 107 00:06:05,833 --> 00:06:07,300 - Ah, bueno... 108 00:06:07,300 --> 00:06:09,236 Creo que eres más que eso. 109 00:06:13,507 --> 00:06:15,576 Escucha... 110 00:06:15,576 --> 00:06:18,946 No soy nadie para juzgar. 111 00:06:18,946 --> 00:06:22,450 Ya sabes, si supiera algo sobre las relaciones, 112 00:06:22,450 --> 00:06:25,118 no hubiera vivido en mi garaje diez años. 113 00:06:27,054 --> 00:06:31,492 Entonces no hay-- no hay necesidad de sentir vergüenza. 114 00:06:38,065 --> 00:06:40,468 - No lo soy. 115 00:06:40,468 --> 00:06:41,735 Él es. 116 00:06:41,735 --> 00:06:42,736 - Escucha, Benji. 117 00:06:42,736 --> 00:06:44,337 no tengo ningún problema, quieres salir 118 00:06:44,337 --> 00:06:47,875 en tu vieja con otro chico. 119 00:06:47,875 --> 00:06:49,643 Sólo me importa... oye. 120 00:06:49,643 --> 00:06:52,045 solo me importa sobre una cosa. 121 00:06:52,045 --> 00:06:56,283 Sirve a Derek, 122 00:06:56,283 --> 00:06:58,351 Dejaré que Aaron camine. 123 00:07:05,659 --> 00:07:10,163 - Si le sirvo a Derek, Nos dejaste caminar a los dos. 124 00:07:18,806 --> 00:07:20,608 - Oh, hombre. 125 00:07:20,608 --> 00:07:21,909 -Ah. 126 00:07:21,909 --> 00:07:24,545 [charla confusa] 127 00:07:32,385 --> 00:07:36,356 Déjame adivinar, ¿Hiciste que el mouse hiciera ping a mi teléfono? 128 00:07:36,356 --> 00:07:38,692 - Sabes que Voight te puso con un permiso de tres semanas, ¿verdad? 129 00:07:38,692 --> 00:07:40,594 En caso de que cambies de opinión. 130 00:07:40,594 --> 00:07:43,030 Eso termina mañana. 131 00:07:46,734 --> 00:07:49,870 - ¿Qué quieres, Jay? 132 00:07:49,870 --> 00:07:53,641 - quiero escucharte dilo. 133 00:07:53,641 --> 00:07:54,875 - ¿Que qué? 134 00:08:00,147 --> 00:08:03,016 - que eres ya no es mi pareja, 135 00:08:03,016 --> 00:08:07,120 que eres tirándolo todo a la basura. 136 00:08:07,120 --> 00:08:08,922 Mírame a los ojos. Dime que se acabó. 137 00:08:15,863 --> 00:08:17,965 - ¿Terminaste de hablar? 138 00:08:20,367 --> 00:08:22,435 - no lo sé quien eres, 139 00:08:22,435 --> 00:08:25,573 pero dile a lindsay ella me hizo un mejor policía, 140 00:08:25,573 --> 00:08:27,675 si alguna vez la vuelves a ver. 141 00:08:41,454 --> 00:08:45,425 - Hola, Olinsky, ¿Tienes un segundo? 142 00:08:45,425 --> 00:08:46,927 Bien, entonces tengo mi taza de café. 143 00:08:46,927 --> 00:08:47,995 Recibí mi "Times". 144 00:08:47,995 --> 00:08:49,096 Y como cada mañana, 145 00:08:49,096 --> 00:08:50,764 me gusta leer la pagina de deportes 146 00:08:50,764 --> 00:08:53,333 antes de que lleguen las llamadas entrando a raudales. 147 00:08:53,333 --> 00:08:56,203 pero hoy puedo apenas lee una palabra, 148 00:08:56,203 --> 00:08:57,671 porque esta chica, 149 00:08:57,671 --> 00:09:00,140 Michelle Sovana de la detención de menores, 150 00:09:00,140 --> 00:09:02,242 sigue llamándote. 151 00:09:02,242 --> 00:09:03,243 - Sólo dame el número. 152 00:09:03,243 --> 00:09:04,377 Yo me encargaré de ello. 153 00:09:04,377 --> 00:09:05,713 - Al, ella ha estado llamando durante semanas. 154 00:09:05,713 --> 00:09:06,980 Obviamente no lo haces quiero manejarlo. 155 00:09:06,980 --> 00:09:08,348 ¿Qué está sucediendo? 156 00:09:08,348 --> 00:09:10,317 No puede ser tan malo. 157 00:09:13,787 --> 00:09:15,288 - Hace mucho tiempo, Me acosté con esta mujer 158 00:09:15,288 --> 00:09:17,057 cuando estaba encubierto. 159 00:09:17,057 --> 00:09:21,061 Resulta Esta Michelle es... 160 00:09:21,061 --> 00:09:24,665 mi hija. 161 00:09:24,665 --> 00:09:25,899 - Guau. 162 00:09:25,899 --> 00:09:28,068 - Y la mamá está por cumplir cuatro años 163 00:09:28,068 --> 00:09:30,638 por malversación de fondos. 164 00:09:30,638 --> 00:09:35,475 y no lo sé qué hacer con ella. 165 00:09:35,475 --> 00:09:37,477 - Guau. 166 00:09:37,477 --> 00:09:39,847 - Sí. 167 00:09:42,382 --> 00:09:45,452 tienes un amigo que trabaja en un centro de detención juvenil, ¿verdad? 168 00:09:45,452 --> 00:09:48,455 - Sí, Beatriz Mulaney. - Bien. 169 00:09:48,455 --> 00:09:50,157 - Yo... yo me ocuparé de ello. 170 00:09:53,226 --> 00:09:54,261 - ¿Qué pasa, sargento? 171 00:09:54,261 --> 00:09:56,664 - Nada. 172 00:09:56,664 --> 00:09:58,766 Oye, he estado queriendo decir para preguntar. 173 00:09:58,766 --> 00:09:59,900 Tú y Chico Maravilla, 174 00:09:59,900 --> 00:10:02,035 te conformas ¿Ya tienes un organizador de bodas? 175 00:10:02,035 --> 00:10:03,637 - Oh, eh, no. 176 00:10:03,637 --> 00:10:04,972 quiero decir, He estado preguntando por ahí. 177 00:10:04,972 --> 00:10:06,373 No he encontrado a nadie todavía entonces es-- 178 00:10:06,373 --> 00:10:09,843 - Bien, lo haré. 179 00:10:09,843 --> 00:10:10,911 - ¿Qué diablos es eso? 180 00:10:10,911 --> 00:10:13,847 - Mi organizador de bodas desde que estaba comprometido. 181 00:10:13,847 --> 00:10:16,616 - ¿A qué? 182 00:10:16,616 --> 00:10:17,918 - Golpe de tigre, ve a tomar un café. 183 00:10:17,918 --> 00:10:20,153 Esto es charla de chicas. 184 00:10:20,153 --> 00:10:21,154 - Divertirse. 185 00:10:21,154 --> 00:10:22,589 - Oye-- 186 00:10:22,589 --> 00:10:23,791 - Mira este vestido. 187 00:10:23,791 --> 00:10:26,593 ¿No es precioso? 188 00:10:26,593 --> 00:10:28,862 - Es hermoso. 189 00:10:28,862 --> 00:10:30,798 El anuncio dice Woolworth's. 190 00:10:30,798 --> 00:10:32,532 creo que fueron fuera del negocio. 191 00:10:32,532 --> 00:10:34,702 - Burgess, los sueños nunca salir del negocio. 192 00:10:36,236 --> 00:10:37,738 Alguna vez. 193 00:10:37,738 --> 00:10:38,739 Adelante, toma esto. 194 00:10:38,739 --> 00:10:39,773 Hablaremos más tarde. 195 00:10:39,773 --> 00:10:40,974 - No podría posiblemente-- - Tómalo. 196 00:10:40,974 --> 00:10:43,310 - No, podría--es tan-- - Tómalo, Burgess. 197 00:10:44,978 --> 00:10:46,179 - Gracias. 198 00:10:48,381 --> 00:10:49,683 - [exhala] 199 00:10:49,683 --> 00:10:52,352 Bien, allá vamos. 200 00:10:52,352 --> 00:10:53,987 quien es ¿Ese diablo guapo? 201 00:10:53,987 --> 00:10:55,622 - Está bien, 100 de los grandes. en billetes pequeños 202 00:10:55,622 --> 00:10:57,958 Del fondo 1505, cariño. 203 00:10:57,958 --> 00:10:59,259 - Me parezco al Sr. Uptown o que? 204 00:10:59,259 --> 00:11:00,527 - Te ves bien. 205 00:11:00,527 --> 00:11:01,829 - Oye, Adán. - Sí. 206 00:11:01,829 --> 00:11:02,996 - ¿Cómo es que no lo soy? no escuché nada 207 00:11:02,996 --> 00:11:04,297 ¿Ya hablas de una despedida de soltero? 208 00:11:04,297 --> 00:11:06,199 - Burgess y yo no lo hemos hecho. Incluso fijé una fecha todavía, Kev. 209 00:11:06,199 --> 00:11:08,301 - Eso es porque necesitas una fiesta. 210 00:11:08,301 --> 00:11:10,738 el partido la parte más importante. 211 00:11:10,738 --> 00:11:11,905 - Corrección: no pasa nada 212 00:11:11,905 --> 00:11:14,107 sin padrino. 213 00:11:16,109 --> 00:11:17,110 ¿Qué dices? 214 00:11:17,110 --> 00:11:18,611 - Espera, ¿yo? 215 00:11:18,611 --> 00:11:20,580 - Sí, ¿por qué no? 216 00:11:20,580 --> 00:11:22,015 - Sería un honor, hermano. 217 00:11:22,015 --> 00:11:23,016 - Está bien. 218 00:11:23,016 --> 00:11:24,051 - De verdad, hombre. 219 00:11:24,051 --> 00:11:25,786 - Está encendido, está bien. 220 00:11:25,786 --> 00:11:28,588 - Está bien, allá vamos. 221 00:11:28,588 --> 00:11:31,458 Benji acaba de confirmar el lugar del encuentro. 222 00:11:31,458 --> 00:11:34,394 Él va a presentar a Halstead. a Derek como comprador potencial 223 00:11:34,394 --> 00:11:36,864 ¿Quién puede ampliar su mercado? hacia el lado norte. 224 00:11:36,864 --> 00:11:40,167 Conseguimos un trato en cámara, nos mudaremos. 225 00:11:40,167 --> 00:11:41,534 - ¿Dónde es la reunión? 226 00:11:41,534 --> 00:11:43,236 - Terminal principal en Midway. 227 00:11:43,236 --> 00:11:44,371 - Son muchas partes móviles. 228 00:11:44,371 --> 00:11:46,073 Aviones, trenes, vehículos, 229 00:11:46,073 --> 00:11:48,008 y la zona de exclusión aérea sobre el aeropuerto. 230 00:11:48,008 --> 00:11:49,409 - Hola, soy Derek Keyes. 231 00:11:49,409 --> 00:11:50,543 Lo haremos funcionar. 232 00:11:50,543 --> 00:11:51,779 - Así es. 233 00:11:51,779 --> 00:11:53,446 Vamos a hacerlo. 234 00:11:53,446 --> 00:11:55,348 - Será mejor que tu hermano esté aquí. 235 00:11:55,348 --> 00:11:56,483 - Hombre, lo hará. 236 00:11:56,483 --> 00:11:58,485 - Está bien, vámonos. 237 00:11:58,485 --> 00:12:01,554 [música de suspenso] 238 00:12:01,554 --> 00:12:08,628 * 239 00:12:08,628 --> 00:12:11,431 - ¿Es esa cámara? ¿Ya está en funcionamiento? 240 00:12:11,431 --> 00:12:12,432 - Sí, señor. 241 00:12:12,432 --> 00:12:14,868 Tenemos audiovisuales en funcionamiento. 242 00:12:33,854 --> 00:12:35,455 - ¿Quién era ese? 243 00:12:35,455 --> 00:12:36,990 - Sargento, quieres ¿Uno de nosotros seguirá a ese tipo? 244 00:12:36,990 --> 00:12:39,126 - No, quédate con Halstead. 245 00:12:39,126 --> 00:12:42,162 [charla confusa] 246 00:12:55,508 --> 00:12:56,643 - Oye, este no era el plan. 247 00:12:59,847 --> 00:13:01,348 - Escuchar. 248 00:13:01,348 --> 00:13:02,649 Quieres conocer a Derek. 249 00:13:02,649 --> 00:13:04,852 Podría ser ahora o nunca. 250 00:13:07,720 --> 00:13:09,422 - Está bien, Estoy siguiendo esto. 251 00:13:09,422 --> 00:13:17,464 * 252 00:13:28,708 --> 00:13:31,744 [silbido del chorro] 253 00:13:36,917 --> 00:13:39,286 - ¿Este él? - Sí. 254 00:13:39,286 --> 00:13:41,188 Como dije, consiguió papel pesado. 255 00:13:42,689 --> 00:13:45,893 - Benji dice que solías montar. con los hermanos Belz. 256 00:13:45,893 --> 00:13:47,060 - Por un minuto, 257 00:13:47,060 --> 00:13:49,096 en Bucktown. 258 00:13:49,096 --> 00:13:51,331 - Esos chicos blancos locos todavía andando por ahí 259 00:13:51,331 --> 00:13:54,201 ¿Con motosierras en sus baúles? 260 00:13:54,201 --> 00:13:55,735 - Eso es... tradición. 261 00:13:55,735 --> 00:13:56,904 Pero estoy buscando apostar 262 00:13:56,904 --> 00:13:58,906 un pedacito de mundo para mí. 263 00:14:01,574 --> 00:14:04,311 - ¿A dónde desapareciste? anoche? 264 00:14:04,311 --> 00:14:06,146 - ¿Qué? 265 00:14:06,146 --> 00:14:08,448 Estaba en casa, hombre. 266 00:14:08,448 --> 00:14:10,517 - Este le dijo una historia diferente. 267 00:14:10,517 --> 00:14:13,620 [hombre gimiendo] 268 00:14:13,620 --> 00:14:17,057 - Tu guardaespaldas te dice desapareció por un par de horas. 269 00:14:19,326 --> 00:14:23,296 Lo curioso es que Olvidaste ponerte los zapatos. 270 00:14:23,296 --> 00:14:24,731 - ¿Vamos a hacer? negocios aquí, 271 00:14:24,731 --> 00:14:27,200 o nos vamos a conformar ¿una disputa familiar? 272 00:14:33,473 --> 00:14:35,943 - Vamos, hombre, ¿Qué, me vas a robar? 273 00:14:35,943 --> 00:14:37,344 - Tenemos un arma. 274 00:14:43,116 --> 00:14:45,018 - Vamos, hermano. 275 00:14:50,123 --> 00:14:51,624 [disparo silenciado] 276 00:14:51,624 --> 00:14:53,160 - Disparos, disparos. 277 00:14:53,160 --> 00:14:55,095 - ¡Todos entren! 278 00:14:59,699 --> 00:15:01,134 - ¡Por aquí! 279 00:15:02,802 --> 00:15:03,803 [Aplicación de Taser] 280 00:15:03,803 --> 00:15:06,506 [Halstead gime] 281 00:15:08,241 --> 00:15:10,210 - Está bien, ¡a la derecha, a la derecha! 282 00:15:10,210 --> 00:15:13,180 [música dramática] 283 00:15:13,180 --> 00:15:14,414 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Detente ahí mismo! 284 00:15:14,414 --> 00:15:16,416 - Escucha, escucha, Somos inteligencia del CPD. 285 00:15:16,416 --> 00:15:19,752 tenemos un chico más allá de este punto de control. 286 00:15:19,752 --> 00:15:21,254 - Tenemos que pasar ahora. 287 00:15:21,254 --> 00:15:22,689 ¡Ahora! 288 00:15:22,689 --> 00:15:24,224 - Déjalos pasar. 289 00:15:36,136 --> 00:15:37,404 - ¡Cuerpo! 290 00:15:40,307 --> 00:15:43,210 - Inteligencia central del CPD, 291 00:15:43,210 --> 00:15:45,212 tenemos una muerte por muerte. 292 00:15:55,055 --> 00:15:55,188 . 293 00:15:59,692 --> 00:15:59,926 - Sargento. 294 00:16:01,294 --> 00:16:02,295 - Sí. 295 00:16:02,295 --> 00:16:03,396 - Esto vino de mi CI. 296 00:16:03,396 --> 00:16:04,431 Yo recibiré el golpe. 297 00:16:04,431 --> 00:16:06,066 - ¿Dónde estamos? con el todoterreno? 298 00:16:06,066 --> 00:16:08,135 - Tenemos todos disponibles unidades de patrulla buscando. 299 00:16:08,135 --> 00:16:09,636 El problema es, no hay placas. 300 00:16:09,636 --> 00:16:11,404 - Bueno, ¿qué pasa? las insignias de la TSA 301 00:16:11,404 --> 00:16:13,073 ellos usaron para pasar la seguridad? 302 00:16:13,073 --> 00:16:15,742 - Las insignias fueron robadas varios empleados ayer. 303 00:16:15,742 --> 00:16:19,479 TSA no reportó su desaparición hasta esta mañana. 304 00:16:19,479 --> 00:16:20,947 - Keyes fue asesinado a tiros. su propio hermano. 305 00:16:20,947 --> 00:16:22,882 ¿Qué piensas? ¿Qué le va a hacer a Halstead? 306 00:16:27,387 --> 00:16:29,389 - Hombre, esta cosa con Halstead. 307 00:16:29,389 --> 00:16:31,891 te imaginas si fuera Adán? 308 00:16:31,891 --> 00:16:32,892 - No. 309 00:16:32,892 --> 00:16:34,861 Romano, ¿por qué ¿Incluso preguntar eso? 310 00:16:34,861 --> 00:16:36,296 - Mira, lo sé. desde que te pusiste el anillo, 311 00:16:36,296 --> 00:16:37,964 han sido todos chocando los cinco y felicidades, 312 00:16:37,964 --> 00:16:40,733 pero realmente piensas ¿Esto es inteligente? 313 00:16:40,733 --> 00:16:41,901 - Entonces esto viene del chico. 314 00:16:41,901 --> 00:16:43,603 quien se enamoró con tres exparejas, ¿no? 315 00:16:43,603 --> 00:16:45,638 - Exactamente, ex es la palabra clave. 316 00:16:45,638 --> 00:16:48,108 Tienes que estar medio loco para hacer este trabajo para empezar. 317 00:16:48,108 --> 00:16:50,577 Luego tienes en cuenta los egos, horas locas, 318 00:16:50,577 --> 00:16:51,944 siempre preocupándose si la otra persona 319 00:16:51,944 --> 00:16:53,346 Voy a cruzar la puerta. 320 00:16:53,346 --> 00:16:55,648 Necesitas ser realista sobre en lo que te estás metiendo. 321 00:16:55,648 --> 00:16:56,849 Eso es todo. 322 00:16:59,519 --> 00:17:01,121 [golpea] 323 00:17:06,159 --> 00:17:07,394 - ¿Estás aquí con mi cheque? 324 00:17:07,394 --> 00:17:11,231 - Necesitamos traerte bajo custodia protectora. 325 00:17:11,231 --> 00:17:12,899 - ¿Qué pasó? 326 00:17:17,637 --> 00:17:19,239 ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí? 327 00:17:19,239 --> 00:17:20,840 - El tiempo que sea necesario. 328 00:17:25,178 --> 00:17:28,481 - [llorando] 329 00:17:28,481 --> 00:17:30,750 - Ese de los chicos de Benji? 330 00:17:30,750 --> 00:17:32,018 Lo vi por ahí. 331 00:17:32,018 --> 00:17:33,420 - Sí, bueno, vas a obtener muchas respuestas 332 00:17:33,420 --> 00:17:34,654 cuando todo esto acabe. 333 00:17:34,654 --> 00:17:37,023 Ahora mismo necesito que me digas 334 00:17:37,023 --> 00:17:39,126 donde está Derek Keyes. 335 00:17:39,126 --> 00:17:40,360 - No sé. 336 00:17:40,360 --> 00:17:42,429 - Le metió una bala. en la cabeza de su propio hermano. 337 00:17:42,429 --> 00:17:44,464 No lo pensará dos veces sobre matarte. 338 00:17:44,464 --> 00:17:46,799 - No quise decir para que esto suceda. 339 00:17:46,799 --> 00:17:48,668 - Y sin embargo aquí estamos. 340 00:17:48,668 --> 00:17:50,503 Dime donde está Derek Keyes. 341 00:17:50,503 --> 00:17:52,939 - lo juro, Nunca lo conocí. 342 00:17:52,939 --> 00:17:54,807 - Hank. 343 00:17:54,807 --> 00:17:56,243 lo siento No quiero interrumpir, 344 00:17:56,243 --> 00:17:58,711 pero hay una persona muy decidida joven abajo 345 00:17:58,711 --> 00:18:00,147 quien dice que quiere para hablar contigo 346 00:18:00,147 --> 00:18:01,881 y tu solo. 347 00:18:03,850 --> 00:18:05,352 - Consigue esto. 348 00:18:09,422 --> 00:18:11,224 - Ese es él. 349 00:18:14,361 --> 00:18:15,762 - ¿Es usted el sargento? - Así es. 350 00:18:15,762 --> 00:18:17,564 - se supone que para darte esto. 351 00:18:17,564 --> 00:18:18,931 - Está bien. 352 00:18:22,335 --> 00:18:23,870 quien te dijo para dármelo? 353 00:18:23,870 --> 00:18:26,606 - estaba en mi bicicleta cuando algún tipo llega, 354 00:18:26,606 --> 00:18:29,176 me ofrece una nota C para traer esto al distrito 355 00:18:29,176 --> 00:18:30,710 y pregunta por ti. 356 00:18:42,189 --> 00:18:43,190 [Aplicación de Taser] 357 00:18:43,190 --> 00:18:44,724 [Halstead gime] 358 00:18:44,724 --> 00:18:46,326 [golpes] 359 00:18:46,326 --> 00:18:49,662 [Aplicación de Taser] 360 00:18:49,662 --> 00:18:52,699 [Halstead gime] 361 00:18:53,900 --> 00:18:56,269 [ruido sordo, zapping] 362 00:19:05,478 --> 00:19:08,515 [teléfono sonando] 363 00:19:14,954 --> 00:19:17,357 - Voight. 364 00:19:17,357 --> 00:19:19,759 - Tu chico duro. 365 00:19:19,759 --> 00:19:22,061 Él no quiere hablar. 366 00:19:22,061 --> 00:19:24,631 Deberías estar orgulloso. 367 00:19:26,499 --> 00:19:28,635 - ¿Qué deseas? 368 00:19:28,635 --> 00:19:32,639 - quiero todos los archivos CI de Intelligence 369 00:19:32,639 --> 00:19:36,343 a cambio para tu detective. 370 00:19:36,343 --> 00:19:37,877 Trae los archivos CI 371 00:19:37,877 --> 00:19:40,513 a la esquina de 39 y California. 372 00:19:40,513 --> 00:19:44,150 Envíe una mujer oficial solitaria. 373 00:19:44,150 --> 00:19:47,487 Sin cámaras, sin cables sin armas. 374 00:19:47,487 --> 00:19:49,822 Sólo una chica con un archivador. 375 00:19:49,822 --> 00:19:53,092 Harás esta entrega mañana a las 9:00 de la mañana, 376 00:19:53,092 --> 00:19:57,063 o el detective Halstead 377 00:19:57,063 --> 00:20:00,867 termina fertilizante en algún maizal de Indiana. 378 00:20:00,867 --> 00:20:03,570 Nos entendemos, ¿Sargento? 379 00:20:08,040 --> 00:20:12,044 - ¿Qué quería? 380 00:20:12,044 --> 00:20:17,216 - la vida de Halstead para todos nuestros archivos CI. 381 00:20:17,216 --> 00:20:18,251 - Eso es fácil, ¿verdad? 382 00:20:18,251 --> 00:20:19,786 Entregamos los archivos, ¿verdad? 383 00:20:19,786 --> 00:20:23,189 - Vaya, hay más de 100 CI. en nuestra base de datos. 384 00:20:23,189 --> 00:20:24,524 Un par de docenas son mías. 385 00:20:24,524 --> 00:20:25,725 La mitad tuvo esposas e hijos. 386 00:20:25,725 --> 00:20:26,826 no voy a tener su sangre en mis manos 387 00:20:26,826 --> 00:20:28,127 si sus nombres se filtran. 388 00:20:28,127 --> 00:20:29,462 - Entonces preferirías protegerlos. y enterrar a Jay? 389 00:20:29,462 --> 00:20:30,597 - ¡Por supuesto que no lo haría! 390 00:20:30,597 --> 00:20:31,831 - Oye, oye, oye, oye. Simplemente retrocede. 391 00:20:31,831 --> 00:20:33,600 Retrocedan, muchachos, vamos. 392 00:20:33,600 --> 00:20:36,569 - Sí, bueno, no llegará tan lejos. 393 00:20:36,569 --> 00:20:37,637 Agarra el ratón. 394 00:20:37,637 --> 00:20:40,407 Comienza a crear archivos falsos. 395 00:20:40,407 --> 00:20:44,243 - ¿Adónde vas? - Para dar una vuelta. 396 00:20:44,243 --> 00:20:45,878 -Dámelo, dámelo. 397 00:20:45,878 --> 00:20:47,914 vamos, solo dámelo. 398 00:20:47,914 --> 00:20:52,385 Te pagué. Te pagué. Te pagué. Pagué-- 399 00:20:52,385 --> 00:20:54,554 Dame... ya sabes, tienes 50 dólares en tu bolsillo. 400 00:20:54,554 --> 00:20:55,755 - ¿Cuántas veces ¿Hacemos esto, Bonnie? 401 00:20:55,755 --> 00:20:57,557 - Oh, vamos, solo dámelo. 402 00:20:57,557 --> 00:20:58,558 ¡Dámelo! 403 00:20:58,558 --> 00:21:02,395 [el argumento continúa] 404 00:21:02,395 --> 00:21:03,530 - ¡Conejito! - Vamos. 405 00:21:03,530 --> 00:21:04,931 - Me voy. - No, no lo eres. 406 00:21:04,931 --> 00:21:06,065 No, no lo eres. No, no lo eres. - Sí, quiero ir. 407 00:21:06,065 --> 00:21:07,099 Yo quiero ir. - Dámelo. Dale-- 408 00:21:07,099 --> 00:21:08,100 - ¿Cuál es el problema? 409 00:21:08,100 --> 00:21:10,202 - Vaya, vaya, no hay problema. 410 00:21:10,202 --> 00:21:12,839 Es sólo que tu mamá piensa ella es un genio de las matemáticas. 411 00:21:12,839 --> 00:21:14,341 - Dijiste 50 dólares. 412 00:21:14,341 --> 00:21:15,908 - Dije 50 por 20. 413 00:21:15,908 --> 00:21:17,844 Quieres 40. 414 00:21:17,844 --> 00:21:19,846 te lo daré por 80. 415 00:21:19,846 --> 00:21:21,714 - ¿Tienes 30 dólares? 416 00:21:21,714 --> 00:21:23,115 Soy bueno para eso. 417 00:21:26,185 --> 00:21:28,788 - [suspiros] 418 00:21:28,788 --> 00:21:30,590 - Gracias, cariño. 419 00:21:31,858 --> 00:21:34,627 Dame eso. 420 00:21:34,627 --> 00:21:37,797 Jo-Jo es un idiota. pero hace visitas a domicilio. 421 00:21:37,797 --> 00:21:39,966 Ya nadie hace eso. 422 00:21:39,966 --> 00:21:41,668 [suspiros] 423 00:21:41,668 --> 00:21:44,371 Créeme, cariño, agitando esa pieza, 424 00:21:44,371 --> 00:21:45,738 necesitas desafilar el borde. 425 00:21:45,738 --> 00:21:48,375 Aquí tienes. 426 00:21:48,375 --> 00:21:52,078 Sabes que Jo-Jo solía colgar ¿Con tu tío Ray? 427 00:21:52,078 --> 00:21:54,113 De hecho, solían ser en una banda de heavy metal. 428 00:21:54,113 --> 00:21:55,114 Algo así. 429 00:21:55,114 --> 00:21:56,248 Fue Tripwire, creo. 430 00:21:56,248 --> 00:21:58,518 O Livewire, Eso fue todo, Livewire. 431 00:21:58,518 --> 00:22:02,489 ellos pensaron Iban a ser estrellas de rock. 432 00:22:02,489 --> 00:22:03,990 [risas] 433 00:22:03,990 --> 00:22:05,658 Oye, ¿adónde vas? 434 00:22:05,658 --> 00:22:06,826 - [suspirando] 435 00:22:28,815 --> 00:22:31,851 [suena el teléfono celular] 436 00:22:40,026 --> 00:22:41,327 - Al, ¿qué pasa? 437 00:22:41,327 --> 00:22:43,295 - Oye, lo sé. estás al margen 438 00:22:43,295 --> 00:22:44,997 y tienes mucho en tu plato, 439 00:22:44,997 --> 00:22:48,501 pero pensé que querías saberlo. 440 00:22:58,478 --> 00:22:58,611 . 441 00:22:59,912 --> 00:23:00,279 - Que me condenen. 442 00:23:01,481 --> 00:23:03,149 Me dijeron Hank Voight Estaba aquí para verme. 443 00:23:03,149 --> 00:23:05,317 Dije que de ninguna manera. 444 00:23:05,317 --> 00:23:08,555 Mírate. 445 00:23:08,555 --> 00:23:09,922 En persona. 446 00:23:09,922 --> 00:23:11,458 - ¿Cómo has estado, Eddie? 447 00:23:11,458 --> 00:23:13,560 - Más o menos lo mismo como la última vez que me viste, 448 00:23:13,560 --> 00:23:16,829 más 600 días. 449 00:23:16,829 --> 00:23:18,965 Pero tú eres bueno. 450 00:23:18,965 --> 00:23:23,335 Recuperaste tu placa y todo. 451 00:23:23,335 --> 00:23:24,971 - Por eso estoy aquí. 452 00:23:29,942 --> 00:23:33,613 necesito encontrar Derek Keyes. 453 00:23:33,613 --> 00:23:37,383 - Keyes es el tipo de hombre eso no se encuentra. 454 00:23:37,383 --> 00:23:41,187 - me arrebató uno de mis chicos. 455 00:23:41,187 --> 00:23:42,922 Bueno, cualquier información puedes darme 456 00:23:42,922 --> 00:23:45,324 desde dentro o fuera de estas paredes 457 00:23:45,324 --> 00:23:47,894 Sería apreciado. 458 00:23:47,894 --> 00:23:51,297 - Déjame preguntar Eres algo, Hank. 459 00:23:51,297 --> 00:23:54,166 Cuando pones esa estrella cada mañana, 460 00:23:54,166 --> 00:23:58,204 ¿le das gracias a Dios o a mí? 461 00:23:58,204 --> 00:24:00,507 - no lo he olvidado lo que hiciste por mí. 462 00:24:00,507 --> 00:24:03,242 - Lo que hice fue hacer muchos enemigos, 463 00:24:03,242 --> 00:24:04,911 protegiendo a un policía. 464 00:24:04,911 --> 00:24:06,579 - Por eso pensé querrías más 465 00:24:06,579 --> 00:24:08,748 que una caja de cartón de cigarrillos. 466 00:24:12,619 --> 00:24:15,588 - Saldré en unos meses. 467 00:24:15,588 --> 00:24:18,625 esa cosa de lo que hablamos... 468 00:24:21,260 --> 00:24:23,596 ¿Eso sigue en pie? 469 00:24:23,596 --> 00:24:25,064 - Así es. 470 00:24:32,939 --> 00:24:35,041 - Bueno. 471 00:24:35,041 --> 00:24:38,377 Déjame preguntar por ahí, 472 00:24:38,377 --> 00:24:40,613 ver lo que puedo Investiga para ti en Keyes. 473 00:24:45,317 --> 00:24:47,019 - ¿Dónde estamos? con los archivos CI? 474 00:24:47,019 --> 00:24:50,422 - Todo listo, números CI falsos y antecedentes penales. 475 00:24:50,422 --> 00:24:51,724 Usamos fotografías de reclusos 476 00:24:51,724 --> 00:24:52,825 de Detroit e Indiana. 477 00:24:52,825 --> 00:24:54,026 De ninguna manera Keyes puede saberlo. son falsos 478 00:24:54,026 --> 00:24:55,695 con solo mirarlos. 479 00:24:55,695 --> 00:24:56,696 - No más esperas, sargento. 480 00:24:56,696 --> 00:24:57,697 Son las 8:00 a.m. 481 00:24:57,697 --> 00:24:59,566 tenemos una hora hasta la caída. 482 00:25:06,338 --> 00:25:08,575 - Está bien, llama a Burgess. 483 00:25:08,575 --> 00:25:09,876 Dile que entre. 484 00:25:09,876 --> 00:25:11,944 - ¿Para qué? 485 00:25:11,944 --> 00:25:13,746 - Llaves solicitadas una mujer oficial 486 00:25:13,746 --> 00:25:16,448 entregar los archivos. 487 00:25:16,448 --> 00:25:20,319 - No, busca a alguien más. 488 00:25:20,319 --> 00:25:22,254 - Tienes una manera divertida de decir: "Sí, señor". 489 00:25:22,254 --> 00:25:24,356 - No hay manera estoy perdiendo una pareja 490 00:25:24,356 --> 00:25:25,357 y mi prometida el mismo día-- 491 00:25:25,357 --> 00:25:27,393 - Dije, trae a Burgess. 492 00:25:27,393 --> 00:25:30,296 - Oye, voy a parar a Rivera. de patrulla. 493 00:25:30,296 --> 00:25:32,031 - Lo haré. 494 00:25:36,603 --> 00:25:38,270 - Sácala de aquí. 495 00:25:38,270 --> 00:25:39,271 -Hank... 496 00:25:39,271 --> 00:25:40,506 - Le devolviste tu estrella. 497 00:25:40,506 --> 00:25:41,741 ¿O no te acuerdas? 498 00:25:41,741 --> 00:25:43,375 - ¿Podemos hablar? 499 00:25:43,375 --> 00:25:44,744 - Sabes, lo dejaste claro. en qué dirección 500 00:25:44,744 --> 00:25:47,246 quieres entrar, que esta abajo. 501 00:25:47,246 --> 00:25:48,480 Lo he aceptado. 502 00:25:48,480 --> 00:25:49,481 Ahora sal. 503 00:25:49,481 --> 00:25:51,217 - Esto no se trata de mí. 504 00:25:51,217 --> 00:25:54,654 esto es sobre recuperar a Jay. 505 00:25:54,654 --> 00:25:56,222 este chico quiere una mensajera. 506 00:25:56,222 --> 00:25:59,325 Tú y yo sabemos debería ser yo. 507 00:25:59,325 --> 00:26:04,664 - Estás aquí como policía. o para salvar a tu novio? 508 00:26:04,664 --> 00:26:06,699 - ¿Importa? 509 00:26:26,719 --> 00:26:28,988 - Sigo pensando-- 510 00:26:28,988 --> 00:26:32,692 Quiero decir, sigo-- Sigo pensando... 511 00:26:35,461 --> 00:26:38,330 esto nunca hubiera sucedido 512 00:26:38,330 --> 00:26:43,435 si tuviera otro par de ojos en Midway, tus ojos. 513 00:26:43,435 --> 00:26:44,503 Entonces no estoy mirando a Halstead 514 00:26:44,503 --> 00:26:46,773 siendo torturado como un animal. 515 00:26:48,340 --> 00:26:50,142 - Te lo pregunto. 516 00:26:50,142 --> 00:26:52,044 Déjame arreglar esto. 517 00:26:56,148 --> 00:26:58,384 Yo haré la bajada. 518 00:27:06,893 --> 00:27:09,095 - Este no eres tú reintegrado. 519 00:27:09,095 --> 00:27:11,597 ¿Tú entiendes? 520 00:27:11,597 --> 00:27:14,266 Esto es sólo por hoy. 521 00:27:25,878 --> 00:27:27,346 Prepararse. 522 00:27:34,787 --> 00:27:37,724 - Ey. - Ey. 523 00:27:37,724 --> 00:27:39,391 - Es de cerámica. 524 00:27:39,391 --> 00:27:40,727 No es mucho, pero ya sabes, 525 00:27:40,727 --> 00:27:42,895 al menos no lo estarás entrar desnudo. 526 00:27:42,895 --> 00:27:46,032 Y no se pondrá en marcha cualquier detector si te detectan. 527 00:27:46,032 --> 00:27:48,134 -Al, gracias. 528 00:27:48,134 --> 00:27:49,601 - Sí. 529 00:27:54,140 --> 00:27:57,143 [música dramática] 530 00:27:57,143 --> 00:28:05,251 * 531 00:28:30,309 --> 00:28:32,078 - Está bien, El objetivo está en escena. 532 00:28:32,078 --> 00:28:33,379 Mantente fresco. 533 00:28:48,260 --> 00:28:50,296 - ¿Tienes lo que Derek quiere? 534 00:28:50,296 --> 00:28:53,032 - Eso es todo de los archivos de Inteligencia CI. 535 00:28:53,032 --> 00:28:54,333 ¿Dónde está Jay? 536 00:28:54,333 --> 00:28:56,335 - Digamos que entregas esos archivos. 537 00:28:56,335 --> 00:28:57,937 Los verificamos. 538 00:28:57,937 --> 00:28:59,806 Entonces lo haremos Deja a tu chico suelto. 539 00:28:59,806 --> 00:29:02,341 - Ese no fue el trato. 540 00:29:02,341 --> 00:29:04,110 Derek dijo que los archivos para nuestro chico. 541 00:29:04,110 --> 00:29:05,577 Dijo un intercambio directo. 542 00:29:07,880 --> 00:29:10,182 [clics de pistola] 543 00:29:10,182 --> 00:29:12,384 - Oye, tenemos un arma. lado del pasajero. 544 00:29:12,384 --> 00:29:13,385 Tenemos un arma. 545 00:29:13,385 --> 00:29:16,555 - Mantente firme hasta que yo diga. 546 00:29:16,555 --> 00:29:18,557 - Si no veo a Jay vivo ahora mismo, 547 00:29:18,557 --> 00:29:20,359 Estoy caminando con la caja. 548 00:29:23,963 --> 00:29:26,198 - Supongo que vas para dar un paseo. 549 00:29:41,347 --> 00:29:42,481 - ¿Deberíamos mudarnos? 550 00:29:42,481 --> 00:29:43,649 - Negativo. 551 00:29:43,649 --> 00:29:44,984 No existe ningún Halstead. 552 00:29:44,984 --> 00:29:46,652 - Está bien, está bien, copia, seguiremos. 553 00:29:46,652 --> 00:29:50,156 - No, dije que nos contuviéramos. 554 00:29:56,963 --> 00:29:57,096 . 555 00:29:57,897 --> 00:29:58,330 - Háblame, Ratón. 556 00:29:59,731 --> 00:30:01,400 - Pude recoger la camioneta. en varios lectores de placas, 557 00:30:01,400 --> 00:30:02,869 sino porque el vehículo se esta moviendo, 558 00:30:02,869 --> 00:30:04,203 las actualizaciones estan llegando cinco minutos de retraso. 559 00:30:04,203 --> 00:30:05,637 - ¿Qué pasa con el Aire Uno? 560 00:30:05,637 --> 00:30:07,773 - Se identificaron positivamente el SUV según la información de Mouse, 561 00:30:07,773 --> 00:30:09,909 pero la señal se perdió debajo del tren Wabash L. 562 00:30:09,909 --> 00:30:11,844 - Mira, no pasará mucho tiempo. antes de que Derek se dé cuenta 563 00:30:11,844 --> 00:30:14,413 Los archivos que hice son falsos. 564 00:30:14,413 --> 00:30:17,449 [teléfono zumbando] 565 00:30:19,551 --> 00:30:20,987 - Voight. 566 00:30:20,987 --> 00:30:23,122 Esta es una llamada de Stateville. Instalación correccional. 567 00:30:23,122 --> 00:30:24,123 ¿Aceptarás? 568 00:30:24,123 --> 00:30:25,691 - Sí, lo haré. 569 00:30:27,359 --> 00:30:29,728 - Adelante, por favor. 570 00:30:29,728 --> 00:30:31,663 - Dime que tienes algo. Eddy. 571 00:30:31,663 --> 00:30:33,332 - Resulta que hay un chico. en el siguiente bloque 572 00:30:33,332 --> 00:30:34,867 llamado Tyrell Chase. 573 00:30:34,867 --> 00:30:36,035 - Bueno. 574 00:30:36,035 --> 00:30:38,004 Estafador llamado Tyrell Chase. 575 00:30:38,004 --> 00:30:39,538 Muy bien, adelante. 576 00:30:39,538 --> 00:30:41,507 - Los tornillos me dicen que el solía ser 577 00:30:41,507 --> 00:30:44,076 un capitán callejero para Keyes, 578 00:30:44,076 --> 00:30:46,445 hasta que lo arrestaron por asesinato; ahora está haciendo vida. 579 00:30:46,445 --> 00:30:50,950 Supuestamente, uno de los hombres de Keyes viene cada pocos meses, 580 00:30:50,950 --> 00:30:53,352 cae un par de grandes en su cuenta de comedor. 581 00:30:53,352 --> 00:30:55,221 Dinero de pago. 582 00:30:55,221 --> 00:30:56,822 - Gracias, Eddie. 583 00:30:58,624 --> 00:31:01,627 [música dramática] 584 00:31:01,627 --> 00:31:09,735 * 585 00:31:11,403 --> 00:31:13,105 - Jefe. 586 00:31:14,440 --> 00:31:17,443 Tenemos un invitado. 587 00:31:17,443 --> 00:31:18,945 ella no se entregaría los archivos 588 00:31:18,945 --> 00:31:21,080 a menos que viera a su chico. 589 00:31:23,615 --> 00:31:25,251 - Bienvenido. 590 00:31:25,251 --> 00:31:26,652 - Tyrell Chase. 591 00:31:26,652 --> 00:31:28,387 La lista de visitantes incluye su madre, hermana, 592 00:31:28,387 --> 00:31:30,422 y un chico en la lista como su primo, 593 00:31:30,422 --> 00:31:34,026 Un tal Kris Dunning. 594 00:31:34,026 --> 00:31:35,294 - Estaba en Midway. 595 00:31:35,294 --> 00:31:37,629 - Está bien, entonces lo hizo tres años. por agresión agravada. 596 00:31:37,629 --> 00:31:39,531 Se saltó la libertad condicional y se fue-- 597 00:31:39,531 --> 00:31:42,101 - Ratón, haz una búsqueda de escrituras, ver si posee alguna propiedad. 598 00:31:42,101 --> 00:31:45,404 - Entendido. Búsqueda de escrituras de Kris Dunning. 599 00:31:45,404 --> 00:31:46,772 Nada. 600 00:31:53,179 --> 00:31:55,547 - Cumplimos nuestra parte. 601 00:31:57,116 --> 00:31:58,817 - Ve a buscarlo. 602 00:32:00,319 --> 00:32:03,422 [olfateando] 603 00:32:05,757 --> 00:32:07,259 Seguro que no quieres para hacer un pequeño golpe, 604 00:32:07,259 --> 00:32:08,760 ¿Te pone de mejor humor? 605 00:32:08,760 --> 00:32:11,363 - Estoy bien. 606 00:32:14,000 --> 00:32:15,034 - [gruñidos] 607 00:32:15,034 --> 00:32:17,603 -Jay. 608 00:32:17,603 --> 00:32:18,637 Está bien. 609 00:32:18,637 --> 00:32:21,207 - Erín. 610 00:32:21,207 --> 00:32:23,209 - Está bien, vamos. nos vamos de aquí. 611 00:32:23,209 --> 00:32:24,210 - Sostener. 612 00:32:24,210 --> 00:32:25,377 No hay manera 613 00:32:25,377 --> 00:32:27,046 cualquiera de ustedes está saliendo de aquí, 614 00:32:27,046 --> 00:32:29,248 no hasta que estos archivos se revisen. 615 00:32:35,654 --> 00:32:36,755 - ¿Sabes el nombre de su madre? 616 00:32:36,755 --> 00:32:38,324 hacer una referencia cruzada con el nombre de su madre. 617 00:32:38,324 --> 00:32:42,928 - Está bien, Kris Dunning, su madre es Jill Dunning. 618 00:32:42,928 --> 00:32:44,296 Muy bien, Jill Dunning. 619 00:32:44,296 --> 00:32:47,499 Aquí dice que es dueña un compacto beige de cuatro puertas del 96. 620 00:32:47,499 --> 00:32:48,567 Ella tenía una casa en Englewood. 621 00:32:48,567 --> 00:32:50,036 embargado en hace un par de años. 622 00:32:50,036 --> 00:32:51,537 Esperar. 623 00:32:51,537 --> 00:32:53,405 ella compro una casa en Hyde Park 624 00:32:53,405 --> 00:32:55,307 por más de $2 millones hace menos de un año. 625 00:32:55,307 --> 00:32:57,709 suena un poco de la pobreza a la riqueza, ¿no? 626 00:32:57,709 --> 00:32:59,778 - Envíame un mensaje de texto con la dirección. 627 00:32:59,778 --> 00:33:01,747 - Te tengo ahora. 628 00:33:01,747 --> 00:33:03,049 - Sólo tengo que preguntar, 629 00:33:03,049 --> 00:33:05,484 ¿Cómo pensaste? ¿Esto iba a suceder? 630 00:33:05,484 --> 00:33:07,219 tu secuestras ¿Un oficial de policía de Chicago? 631 00:33:07,219 --> 00:33:09,721 Simplemente no parece como un movimiento empresarial inteligente. 632 00:33:09,721 --> 00:33:14,626 - Obtuve lo que pedí, ¿no? 633 00:33:14,626 --> 00:33:16,595 Y que sabes sobre mi negocio? 634 00:33:20,066 --> 00:33:21,433 - Sé que si estás preocupado 635 00:33:21,433 --> 00:33:23,269 sobre una rata en su organización, 636 00:33:23,269 --> 00:33:25,471 ya es demasiado tarde. 637 00:33:25,471 --> 00:33:26,772 -Derek. 638 00:33:26,772 --> 00:33:28,174 Esto no te va a gustar. 639 00:33:28,174 --> 00:33:29,308 - ¿Qué? 640 00:33:29,308 --> 00:33:31,143 - Ha pasado por una docena. de estos hasta el momento. 641 00:33:31,143 --> 00:33:33,745 No encuentro mucho que coincida. 642 00:33:33,745 --> 00:33:36,982 Este tipo está cumpliendo condena. en Míchigan, 643 00:33:36,982 --> 00:33:40,252 pero su foto no coincide con su nombre. 644 00:33:40,252 --> 00:33:41,287 Éste, 645 00:33:41,287 --> 00:33:44,390 el esta en libertad condicional en Indiana por un DUI, 646 00:33:44,390 --> 00:33:46,758 cuando el informe dice se supone que debe ser 647 00:33:46,758 --> 00:33:48,694 algún gran bateador con los cárteles. 648 00:33:48,694 --> 00:33:49,961 - ¿Y qué?, pensaste. podrías traerme 649 00:33:49,961 --> 00:33:52,264 ¿Una caja llena de mentiras? 650 00:33:52,264 --> 00:33:53,799 - Mira, traje la caja que me regalaron. 651 00:33:53,799 --> 00:33:55,534 Si quieres te llamo. 652 00:33:59,505 --> 00:34:01,607 - Ya terminé de hacer llamadas. 653 00:34:13,219 --> 00:34:13,352 . 654 00:34:14,720 --> 00:34:15,421 - Está bien, Son dos cuadras más. 655 00:34:16,455 --> 00:34:18,724 [motores acelerando] 656 00:34:18,724 --> 00:34:20,726 - Oye, ven aquí. 657 00:34:20,726 --> 00:34:22,761 - [gemidos] - ¡Está bien, está bien! 658 00:34:31,503 --> 00:34:34,540 - [gruñidos] 659 00:34:35,607 --> 00:34:38,177 [gritando] 660 00:34:39,778 --> 00:34:41,480 - ¡PD de Chicago! - ¡No dispares! 661 00:34:41,480 --> 00:34:44,483 [todos gritando] 662 00:35:01,267 --> 00:35:02,701 - [grita] 663 00:35:09,275 --> 00:35:10,776 [disparo] 664 00:35:16,215 --> 00:35:17,249 No te muevas. 665 00:35:17,249 --> 00:35:19,451 Estás bajo arresto. 666 00:35:26,858 --> 00:35:28,194 - [risas] 667 00:35:29,561 --> 00:35:31,930 [disparos] 668 00:35:40,872 --> 00:35:43,875 [música dramática] 669 00:35:43,875 --> 00:35:51,883 * 670 00:35:51,883 --> 00:35:53,519 - Erin, ¿estás bien? 671 00:35:55,221 --> 00:35:56,688 - Sí. 672 00:36:21,079 --> 00:36:24,115 [charla de radio de la policía] 673 00:36:30,489 --> 00:36:32,057 ¿Estás bien? 674 00:36:38,163 --> 00:36:40,699 - Me alegro que fueras tú. que enviaron. 675 00:36:52,311 --> 00:36:54,145 - Tengo que ir a lavarme esto. 676 00:37:17,135 --> 00:37:18,670 - Ey. 677 00:37:20,739 --> 00:37:22,541 Soy Alvin. 678 00:37:22,541 --> 00:37:24,910 - Oye... - Oye, eh... 679 00:37:24,910 --> 00:37:26,378 - Papá. 680 00:37:26,378 --> 00:37:28,314 - Ey. Ven aquí. 681 00:37:28,314 --> 00:37:29,915 - Eh... 682 00:37:31,983 --> 00:37:34,920 - Eh, mira, tu mamá no va a ser-- 683 00:37:34,920 --> 00:37:36,322 ella va a ser fuera de la ciudad por un tiempo. 684 00:37:36,322 --> 00:37:38,056 - Sí, lo sé. 685 00:37:38,056 --> 00:37:42,561 De vacaciones en una instalación hacia el centro del estado de cuatro a seis. 686 00:37:42,561 --> 00:37:45,897 - Sí, entonces tengo un lugar. alineados para que te quedes. 687 00:37:48,099 --> 00:37:50,969 - Estoy... estoy bien. con todo eso. 688 00:37:53,204 --> 00:37:56,508 Pero necesito 80 dólares. 689 00:37:56,508 --> 00:37:58,910 - 80 b-- 690 00:37:58,910 --> 00:38:00,111 Muy bien. 691 00:38:04,049 --> 00:38:05,050 [bocinazos] 692 00:38:05,050 --> 00:38:06,918 - ¡Michelle! 693 00:38:08,420 --> 00:38:12,123 - Todo lo que tengo es, eh... 694 00:38:12,123 --> 00:38:13,492 40. 695 00:38:16,928 --> 00:38:19,465 [música suave] 696 00:38:19,465 --> 00:38:22,601 - Oye, eh... 697 00:38:22,601 --> 00:38:26,372 aprecio me estás sacando. 698 00:38:26,372 --> 00:38:28,374 Nos vemos por ahí. 699 00:38:50,496 --> 00:38:52,764 - Toma, firma esto. 700 00:38:52,764 --> 00:38:53,999 es tu declaración de la escena. 701 00:38:53,999 --> 00:38:56,702 tengo que levantarlo a Fischer. 702 00:38:56,702 --> 00:38:59,237 que actuaste en defensa propia. 703 00:38:59,237 --> 00:39:01,172 - Hice lo que tenía que hacer para recuperar a Jay. 704 00:39:01,172 --> 00:39:02,408 - Lo sé. 705 00:39:18,590 --> 00:39:19,991 - Eh... 706 00:39:22,461 --> 00:39:26,297 Hank, creo que me gustaría aferrarse a esto. 707 00:39:29,000 --> 00:39:31,302 Escucha, lo siento si fue necesario que se llevaran a Jay 708 00:39:31,302 --> 00:39:33,138 para que me dé cuenta cuánto significa esto para mí, pero... 709 00:39:33,138 --> 00:39:34,205 - Escucha, Erin. 710 00:39:34,205 --> 00:39:35,574 quieres aguantar a tu placa, 711 00:39:35,574 --> 00:39:37,876 hay condiciones. 712 00:39:37,876 --> 00:39:39,445 Para empezar, vas a vivir conmigo 713 00:39:39,445 --> 00:39:41,613 y hacerse pruebas de drogas semanales. 714 00:39:41,613 --> 00:39:42,614 - Puedo hacer eso. 715 00:39:42,614 --> 00:39:43,982 - Y hay una cosa más. 716 00:39:43,982 --> 00:39:46,818 - ¿Qué es eso? 717 00:39:46,818 --> 00:39:49,488 - quiero que cortes todos los vínculos con tu madre. 718 00:39:51,890 --> 00:39:53,959 Bunny es el cáncer en tu vida, 719 00:39:53,959 --> 00:39:55,927 y ambos lo sabemos. 720 00:40:03,802 --> 00:40:05,904 Tómalo o déjalo. 721 00:40:15,380 --> 00:40:16,381 - ¿Cómo está, doctor? 722 00:40:16,381 --> 00:40:17,783 Te tengo una oportunidad y una cerveza. 723 00:40:17,783 --> 00:40:19,551 - Oh, muy amable. 724 00:40:19,551 --> 00:40:21,419 - Gracias, Otis. - Lo entendiste. 725 00:40:21,419 --> 00:40:25,223 - Oye, entonces... ¿Jay estará bien? 726 00:40:25,223 --> 00:40:27,459 - Chicos, no se preocupen. Jay estará bien. 727 00:40:27,459 --> 00:40:29,027 será dado de alta desde Chicago Med mañana 728 00:40:29,027 --> 00:40:31,162 De baja médica, sí. 729 00:40:31,162 --> 00:40:32,998 - te lo digo, lo que pasó Jay, 730 00:40:32,998 --> 00:40:34,900 es una manera increíble para tener una semana libre. 731 00:40:34,900 --> 00:40:36,301 [ambos se ríen] 732 00:40:36,301 --> 00:40:38,737 - Él lo sabía. Sabía lo que estaba haciendo. 733 00:40:38,737 --> 00:40:40,405 - Ey. Muy bien, a Halstead. 734 00:40:40,405 --> 00:40:41,840 - Mmm. - A Halstead. 735 00:40:41,840 --> 00:40:43,709 Todos: Halstead. 736 00:40:46,311 --> 00:40:48,346 - ¿Conseguir un par más? - Seguro. 737 00:40:50,516 --> 00:40:53,084 - Escucha lo que te dije. 738 00:40:53,084 --> 00:40:55,587 sobre ti y Adán casarse, 739 00:40:55,587 --> 00:40:58,289 no era asunto mío. 740 00:40:58,289 --> 00:41:00,559 - No, lo entiendo. 741 00:41:00,559 --> 00:41:01,827 Ya sabes, estás cuidando de mí. 742 00:41:01,827 --> 00:41:03,929 Se lo agradezco. 743 00:41:03,929 --> 00:41:04,930 Pero... 744 00:41:04,930 --> 00:41:06,632 [risas] 745 00:41:06,632 --> 00:41:11,369 Quiero decir, no hay riesgo, no hay recompensa, ¿verdad? 746 00:41:11,369 --> 00:41:13,772 - Bien. 747 00:41:13,772 --> 00:41:15,440 tengo que ir a ver a un hombre sobre un perro. 748 00:41:15,440 --> 00:41:18,276 - [risas] 749 00:41:18,276 --> 00:41:19,845 - Oye. -Otis. 750 00:41:19,845 --> 00:41:21,813 - Escuché a alguien ¿Se comprometió? 751 00:41:21,813 --> 00:41:23,849 - Sí, ¡zas! ahí está. 752 00:41:23,849 --> 00:41:26,117 ¡Ah! - Oh-ho-ho. 753 00:41:26,117 --> 00:41:28,086 - Sí, Adam era muy romántico. 754 00:41:28,086 --> 00:41:29,588 el propuso en el vestuario. 755 00:41:29,588 --> 00:41:30,756 - Oh, es bueno. 756 00:41:30,756 --> 00:41:31,890 Ups. 757 00:41:31,890 --> 00:41:33,191 - Oh. - Lo siento. 758 00:41:33,191 --> 00:41:34,359 - Está bien. A Roman no le importará. 759 00:41:34,359 --> 00:41:35,727 - Oye, ya sabes... - Sí. 760 00:41:35,727 --> 00:41:38,564 - Lo simple es bueno, porque el mes pasado fui a una llamada 761 00:41:38,564 --> 00:41:40,198 donde un chico lo intentó proponerle matrimonio a su chica 762 00:41:40,198 --> 00:41:42,167 lanzándose en paracaídas a su patio trasero, 763 00:41:42,167 --> 00:41:44,736 pero chocó contra algunas líneas eléctricas en el camino hacia abajo, 764 00:41:44,736 --> 00:41:48,039 entonces digamos... 765 00:41:48,039 --> 00:41:50,776 nunca hubo una luna de miel. 766 00:41:50,776 --> 00:41:52,911 De todos modos, felicidades. 767 00:41:52,911 --> 00:41:55,581 - Gracias. Gracias, Otis. 768 00:42:01,052 --> 00:42:02,588 - Vamos de fiesta. - Bueno. 769 00:42:02,588 --> 00:42:03,689 - De hecho, de hecho. 770 00:42:03,689 --> 00:42:05,090 Ustedes niños parecen necesitas algunas inyecciones. 771 00:42:05,090 --> 00:42:06,091 Bebé. 772 00:42:06,091 --> 00:42:07,425 - Gracias. - Ahí tienes. 773 00:42:07,425 --> 00:42:09,160 - Hola, a los socios. 774 00:42:09,160 --> 00:42:11,229 - A los socios. ambos: A los socios. 775 00:42:14,265 --> 00:42:15,466 - ¡Uf! 776 00:42:54,740 --> 00:42:57,743 [lobo aúlla]